شهربانوی عزیز به همراه فرستادن این شعر این توضیح را هم داده: "ملا پناه واقف حدود سیصد سال پیش می زیست. این شعر را ترجمه کردم برای این که بدانی مردها آن زمان از چه جور زنهائی خوششان می امد. اینجا ملا می گوید که از زن چاق و چله خیلی خوشش می آمده . برایت ترجمه کردم که در این حال و هوای انتخابات و شور و حال کمی بخندی.

خوبلار آریقیندان یاریماق اولماز
ایگیتین همدمی گرک چاق اولا
بسته بویلو گرک مینا گردنلی
زولفی سیاه وار اندامی آق اولا

مشاهده کل مطلب "ملا پناه واقف"

 

بیل کی عمروم تزه لنر
سنی بیرده گؤره بیلسم
باغچا – باغچا قوشلار دینر
سنی بیرده گؤره بیلسم

مشاهده کل مطلب "سنی بیرده گؤره بیلسم / مدینه گلگون"

 

هیچ سنبل سنبل زولفین کیمی مشکین دئییل
نافه چینی ساچین تک دئرلر اما چین دئییل
وار گل برگین ده الحق نزاکت بیرله رنگ
لیک جان پرور لب لعلین کیمی شیرین دئییل

مشاهده کل مطلب "دئییل / ملامحمد فضولی"

 

فرارسیدن سال نو و نوروز باستانی را به شما دوستان تبریک می‌گویم.
شعر زیبای لاله‌لر از رشید بهبودف به هم‌راه ویدئوی آن تقدیم به شما عزیزان به مناسبت سال نو.

ازین اولینده گنجه چؤلونده
چیخیبلار گئنه ده اوزه لاله لر ، اوزه لاله لر
یاغیشدان ایلانان یااپراقلارینی
سه ریبلر ده ره یه دوزه لاله لر دوزه لاله لر
لاله لر لاله لر ، لاله لر لاله لر

مشاهده کل مطلب "لاله لَر / رشید بهبودف"

 

دوشه لی عشقه ، خوار و زار اولدوم
شمع تک دود آها یار اولدوم
یاندیریب خرقه و ردانی ، تمام
شیخ صنعانا ننگ و عار اولدوم

مشاهده کل مطلب "اولدوم/ ابوالقاسم نباتی"

 

ائله بیر کیشی نین توت اتگیندن
بیل سنه ایمدادی او ائیلر – ائیلر
ذره جه اوستونده اولسا نظری
یئردن داش گؤتورسن لعل ائیلر – ائیلر

مشاهده کل مطلب "ائیلر – ائیلر /خسته قاسم"

 

این شعر قشنگ را از وبلاگ قدیمی به اینجا منتقل کردم ,همراه با ویدئوی رشید بهبودف.

کوچه لره سو سه پمیشم
یار گلنده توز اولماسین
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سؤز اولماسن

مشاهده کل مطلب "کوچه لره سو سه پمیشم / رشید بهبودف"

 

آیدین لیقدان قاچان ، کؤلگه ده ایتن
قارانلیقدا کولدا یاتانلار دا وار
مقصدسیز یاشییب آیری یول توتان
عمانا داش- تورپاق آتانلاردا وار

مشاهده کل مطلب "وار / عاشق حسین جوان"

 

بو عشق دردو غمی گؤر نئجه یوغورتدو منی
قیامتین ائله بیل آتشی قووردو منی
یاراما بخیه وورارلار فقط نه فایداسی وار
طبیبیم اولدو او کس کی ائله او قیردی منی

مشاهده کل مطلب "منی / صائب تبریزی"

 

اگر اینسان حکیم اولسا ، اسیر روزگار اولماز
بو بئش گون عمره خاطیر ، نفس شومه دستیار اولماز
سلیمانلار گئدیبلر دست خالی قبره دونیادان
نقدیر اولسا اینسانین جلالی ، پایدار اولماز

مشاهده کل مطلب "نوحه / غفاری اردبیلی"

 

چیرپینما اوره ییم دؤیونمه قلبیم
کیچیلمه دوشمنه اییلمه یادا
اودلار اؤلکه سینین اوجالیب باشی
دئییلیر شهرتی بوتون دونیادا

مشاهده کل مطلب "دؤیونمه / عاشق حسین جوان"

 

چرخی فلک منله یامان باشلادی
نه چوخوموش آهی زاری دونیانین
باغبان اولدوم گیردیم دونیا باغینا
حئیف کی یوخوموش باری دونیانین

مشاهده کل مطلب "دونیانین /خسته قاسم"

 

قمران گؤزلرینین قربانی اولوم
ماهیر اووچو کیمی منی ایزلییه ن
قمرال گؤزلرینین قربانی اولوم
سخته باخیشلاردان منی گؤزله ین
عشوه نازلارینین قربانی اولوم

مشاهده کل مطلب "قمران گؤزلرینین قربانی اولوم / عاشق حسین جوان"

 

اولدوم دلشکسته ای بویو بسته
الیم اته یینده ، یار اوزمه اوزمه
نه دیر سینه ن اوسته ، لب لری پسته
مروت ائت جانیمی ، یار اوزمه اوزمه

مشاهده کل مطلب "یار اوزمه اوزمه /عاشق حسین جوان"

 

منیم قلبیم سیغارادان نازیک دیر
مروت ائت ، سینه می داغلاما گؤزل
حسرتیندان کؤنلوم ازیک – ازیک دیر
دوز سه پیپ یارامی باغلاما گؤزل

مشاهده کل مطلب "گؤزل / عاشق حسن جوان"