غریبم یوخدو آرخام
قانادیم یوخدو قالخام
دورام داغلار باشیندا
وطنه ساری باخام

غریبم پشت و پناهی ندارم
بال و پری برای بلند شدن ندارم
بالای کوه بایستم و
به راه وطن چشم بدوزم

مشاهده کل مطلب "*بایاتی ( دوبیتی محلی)"

 

آناندان اؤيره ندييين له يئتينمه
اوشاغيم٫ توركجه نى گليشدير
ديليميز ائله سينه گؤزه ل كى
دورغون گؤللريميزجه دورغون

مشاهده کل مطلب "شعری به مناسبت روز جهانی زبان مادری از شاعر ترک رفعت ايلقاز"

 

گؤزلرینه باخماسام
گؤز نه ییمه گرک دیر
آدینی چکمز اولسام
دیل نه ییمه گرک دیر

مشاهده کل مطلب "نئینه ییرم / امینه یوسف قیزی"

 

توفنگ لر ماهنی اوخویور ، قانلی قادالی ماهنی

مینی مال:

تفنگ‌ها آواز می‌خوانند ، آوازی لبریز از خون و درد

زن متولد ماکو

 

آقای فرزاد اسفندیاری از ترک‌های قشقایی شیراز , شعر زیبای ترکی فرستادن که این‌جا می‌گذارم. با تشکر از این دوست عزیز

گُزُم آغُر اُلُب ، یاتیرَم ،بیر دیش گُریرَم
دیشمنَه بیر قَلان ، غَریب ، ایش گُریرَم
گوُن داغدَن آشیر، ایشخ گِدیر، قَرنگِه دوُشیر،
آی داغدَن چِخیر، دَلِه نی داغَ گدیگه یتِشیر
دَلِه دِه وُ داغ دِه وُ آی

مشاهده کل مطلب "تیکان‌لَره اَکن / فرزاد اسفندیاری"

 

دلی کؤنلوم اوتانمادین
بئله سیر و صفالردن
پشت پا ووردون جهانی
نه گؤردون بی وفالردن؟

مشاهده کل مطلب "صفالردن / خسته قاسم"

 

قوجا دونیا سنی گزیب دولانان
نئچه - نئچه رستم زال گلیب - گئدیب
ایلانین آغزیندا زهری مار اولوب
آری نین آغزیندا بال گلیب - گئدیب

مشاهده کل مطلب "گلیب - گئدیب / خسته قاسم"

 

شهربانوی عزیز به همراه فرستادن این شعر این توضیح را هم داده: "ملا پناه واقف حدود سیصد سال پیش می زیست. این شعر را ترجمه کردم برای این که بدانی مردها آن زمان از چه جور زنهائی خوششان می امد. اینجا ملا می گوید که از زن چاق و چله خیلی خوشش می آمده . برایت ترجمه کردم که در این حال و هوای انتخابات و شور و حال کمی بخندی.

خوبلار آریقیندان یاریماق اولماز
ایگیتین همدمی گرک چاق اولا
بسته بویلو گرک مینا گردنلی
زولفی سیاه وار اندامی آق اولا

مشاهده کل مطلب "ملا پناه واقف"

 

بیل کی عمروم تزه لنر
سنی بیرده گؤره بیلسم
باغچا – باغچا قوشلار دینر
سنی بیرده گؤره بیلسم

مشاهده کل مطلب "سنی بیرده گؤره بیلسم / مدینه گلگون"

 

هیچ سنبل سنبل زولفین کیمی مشکین دئییل
نافه چینی ساچین تک دئرلر اما چین دئییل
وار گل برگین ده الحق نزاکت بیرله رنگ
لیک جان پرور لب لعلین کیمی شیرین دئییل

مشاهده کل مطلب "دئییل / ملامحمد فضولی"

 

فرارسیدن سال نو و نوروز باستانی را به شما دوستان تبریک می‌گویم.
شعر زیبای لاله‌لر از رشید بهبودف به هم‌راه ویدئوی آن تقدیم به شما عزیزان به مناسبت سال نو.

ازین اولینده گنجه چؤلونده
چیخیبلار گئنه ده اوزه لاله لر ، اوزه لاله لر
یاغیشدان ایلانان یااپراقلارینی
سه ریبلر ده ره یه دوزه لاله لر دوزه لاله لر
لاله لر لاله لر ، لاله لر لاله لر

مشاهده کل مطلب "لاله لَر / رشید بهبودف"

 

دوشه لی عشقه ، خوار و زار اولدوم
شمع تک دود آها یار اولدوم
یاندیریب خرقه و ردانی ، تمام
شیخ صنعانا ننگ و عار اولدوم

مشاهده کل مطلب "اولدوم/ ابوالقاسم نباتی"

 

ائله بیر کیشی نین توت اتگیندن
بیل سنه ایمدادی او ائیلر – ائیلر
ذره جه اوستونده اولسا نظری
یئردن داش گؤتورسن لعل ائیلر – ائیلر

مشاهده کل مطلب "ائیلر – ائیلر /خسته قاسم"

 

این شعر قشنگ را از وبلاگ قدیمی به اینجا منتقل کردم ,همراه با ویدئوی رشید بهبودف.

کوچه لره سو سه پمیشم
یار گلنده توز اولماسین
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سؤز اولماسن

مشاهده کل مطلب "کوچه لره سو سه پمیشم / رشید بهبودف"

 

آیدین لیقدان قاچان ، کؤلگه ده ایتن
قارانلیقدا کولدا یاتانلار دا وار
مقصدسیز یاشییب آیری یول توتان
عمانا داش- تورپاق آتانلاردا وار

مشاهده کل مطلب "وار / عاشق حسین جوان"