شیندخت و شعر ترکی

خانه         يادداشت‌های روزانه         بجنورد         > اشعار ترکی <         آشپزخانه         فوتوبلاگ

15, 2012 07:15

 

گرک / معجز شبستری

 

ای جماعت دئییرم من سیزه میرزلی گرک
اکه باغیندا اریک آلما و شفتالو گرک
گئده بیچینه ایلان سانجا قیچین صبح و مسا
او چکه زحمتی ، من موفته یئیه م بالی گرک

مشاهده کل مطلب "گرک / معجز شبستری"


30, 2011 11:58

 

چوخ شوکور / معجز شبستری

 


دویموری چرخ فلک جور و جفادان چوخ شوکور
چکمیر ال مدتدی بیز بختی قارادن چوخ شوکور
الده توتموش بیر تیکه شور زیغ چؤره ک ظالیم فلک
قارشیلیق بیر یکه جان ایستیر گدادان چوخ شوکور

مشاهده کل مطلب "چوخ شوکور / معجز شبستری"


24, 2011 08:25

 

زمستان / معجز شبستری

 

زمستان گلدی یارب نئلییم من
پریشانم پریشان نئیلییم من
اوتوز آی بستر راحتده یاتدیم
آجی درمانی دولدوردوم بوشاتدیم

مشاهده کل مطلب "زمستان / معجز شبستری "


7, 2011 12:10

 

بنفشه / ملاپناه واقف

 

بیر اوزو گول ، رنگی لاله ، زلفو تر
گشته چیخیب ، دره ر تازه بنؤوشه
دسته – دسته سانجیب بوخاغ یانینا
یاراشیبدیر او شاهبازا بنؤوشه

مشاهده کل مطلب "بنفشه / ملاپناه واقف"


18, 2011 02:40

 

فاطیما - ملا پناه واقف

 

سیغاللانیب – سیغاللانیب سیاه تئل
نه گؤزل دوشوبدور اوزه فاطیمه
جان آلیرسان یئنه بو نه سرمه دیر
چکیبسن اول خومار گؤزه فاطیمه

مشاهده کل مطلب "فاطیما - ملا پناه واقف"


22, 2011 01:25

 

بیزلر / قوسی تبریزی

 


هئچ شمع ایله رام اولماز ، پروانه لریز بیزلر
زنجیره باش ائندیرمز ، دیوانه لریز بیزلر
دنیاایله صورت ده وار اولفتیمیز اما
معنی ده بو عالمدن بیگانه لریز بیزلر

مشاهده کل مطلب "بیزلر / قوسی تبریزی"


3, 2011 11:45

 

افندی / ملاپناه واقف

 

سیاه تئللی بیر صنمین اوجوندان
باده گئتدی دین – ایمانلار ، افندی
اول اودا کی ، من دوشموشم یانیرام
دوشمه سین هئچ موسلمانلار ، افندی

مشاهده کل مطلب "افندی / ملاپناه واقف"


7, 2011 05:05

 

سن سیز – بابک قوجا زاده

 

هله ده او گؤزلر منیم چون دنیز
هله دوننلرده یاشار ایکیمیز

مشاهده کل مطلب "سن سیز – بابک قوجا زاده"


20, 2011 07:43

 

هاردا قالدین, گلمدین / کجا ماندی که نیامدی

 


سوسو گزدی بو ائل لری / با اشتیاق از میان ایل‌ها گذر کرده
تل تل دوزدوم من گول لری / گل‌ها را به زیبایی چیدم
باخا باخا یولا لارا / همین‌طور که به راه‌ها خیره شده‌ام
اختاریرام سنی من / به دنبال تو می‌گردم
شیرین سوزوم گلمدین / ای شیرین سخن نیامدی
ایکی گوزوم گلمدین / ای چشمان من نیامدی
کونول و ریپ سودیگیم یار / یار و دلداده عزیزم
هارا گالدین گلمدین / کجا ماندی که نیامدی
ایلک باهار گلدی دورنالار گلدی / اولین بهار آمذ ذرناها آمدند
تکجه من گلیپ چیخمارین / فقط تو نیامدی
هارا گالمیسان / کجا مانده‌ای
سن سیز کونولوم اوی یاز اودلانا / بدون تو ای یار خانه دل در حال سوختن است
تزگل قلبیم دوزمیر یار هجرانا / بدون تو ای یار قلبم طاقت هجران ندارد

پ.ن: تصنیف ترکی با صدای دوستم، "قدسیه مشیری" که بزودی در فرهنگ‌سرای نیاوران اجرا می‌شود.


17, 2011 12:25

 

سوز استادی / عسگر علیایی کلیان (یاشیل)

 

چیچک لندی کونول مولکو اوخور نغمه سوز اوستادی
گورور اعجاز ائدیر سوزلر ائدیر تعظیم اوز اوستادی
اونون دوزگون درین عشقی"ثریا"دیرسا بیل هرنه-
دوشور یالوارماغا اووسونلایا بیلمیر قیز اوستادی!

مشاهده کل مطلب "سوز استادی / عسگر علیایی کلیان (یاشیل)"


2, 2011 02:38

 

کوسموشم / عاصم اردبیلی

 

دؤزموشم او قدر هیجرانه ، دؤزومدن کوسموشم
اوزموشم امید وصلیندن ، اوزومدن کوسموشم
اویموشام ایللر بو ظاهربین گؤزون فیتواسینه
ایری لر دوز گؤزموشم از بس ، گؤزومدن کوسموشم

مشاهده کل مطلب "کوسموشم / عاصم اردبیلی"


23, 2011 01:55

 

مَنِنگ آیِم(maneng ayem ) / احسان حصاری‌مقدم

 

ماه من، شعر ترکی بجنوردی

گِئجه لَه آی که چِخَن دَ،من سَنِه آی دَ گِئرَر-دِم
gejala ay ke chekhanda man sane ay da gerardem
شب ها هنگامی که ماه بیرون می آمد، من تو را در ماه می دیدم

سَن بیلَردِنگ که بُ ایش چِن نُقَدِر داغَه چِخَر-دم
san bilardeng ke bu ishchen noghader dagha chekhardem
تو می دانستی که برای این کار ، چقدر به کوه می رفتم؟ (در می شدم)


دامِنگ ایستِن دَ یاتردِم تا یاخِن دَن سَنه گئریم
dameng isten da yatardem ta yakhen sane gerim
پشت بام می خوابیدم تا از نزدیک تو را ببینم

مشاهده کل مطلب "مَنِنگ آیِم(maneng ayem ) / احسان حصاری‌مقدم"


7, 2011 06:35

 

بایاتی لار

 

1- عزیزم آیدین اولسون
آی چیخسین آیدین اولسون
یاردان بیر کاغاذ گلیب
گؤزلریم ایدین اولسون

مشاهده کل مطلب "بایاتی لار"


31, 2011 05:31

 

صنم / احسان حصاری‌مقدم

 

شعر زیبای " صنم " را دوست خوبم آقای حصاری‌مقدم به بخش " شعر ترکی شیندخت " هدیه کردند. با تشکر از ایشان.

شعر ترکی با لهجه‌ی بجنوردی

( صنم )

یُخُدِنگ ایندِه یَچَن یا سَنِه گِئرمَسدِم مَن
Yokhodeng indiyachan ya sane germasdem man
نبودی تا حالا، یا من تو را نمی‌دیدم

مشاهده کل مطلب "صنم / احسان حصاری‌مقدم"


9, 2011 06:05

 

اؤلندن سونرا / ده ده کاتب

 

کؤنول کیمیادیر عؤمرون باهاری
سولاجاق بوداقلار اؤلاندن سونرا
فرصت گئتسه حسرت بره باغلاماز
بیرده دؤنمز ساغلار اؤلندن سورا

مشاهده کل مطلب "اؤلندن سونرا / ده ده کاتب"


 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

گرک / معجز شبستری
چوخ شوکور / معجز شبستری
زمستان / معجز شبستری
بنفشه / ملاپناه واقف
فاطیما - ملا پناه واقف
بیزلر / قوسی تبریزی
افندی / ملاپناه واقف
سن سیز – بابک قوجا زاده
هاردا قالدین, گلمدین / کجا ماندی که نیامدی
سوز استادی / عسگر علیایی کلیان (یاشیل)

Archives

2012
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []