دوست خوبم آقای عسگر علیایی شعر زیبایی از شاعر ترک زبان عراق برایم فرستادند که همراه توضیحات ایشان این‌جا گذاشتم. با تشکر

"این شعر در واقع اشاره هست به تاراج و یغمای منطقه‌ی ترک نشین کرکوک عراق توسط حاکمیت رژیم بعث در گذشته و ویران کردن روستاهای آن منطقه که روستای شاعر هم با خاک یکسان شده بود.
همان‌طوریکه می‌دانید ترکان عراق در کرکوک-خانقین-مندلی-تویوق-توزخرماطو-تلعفر و ده‌ها شهر و ده‌ستان در بخش شمال شرقی عراق ساکنند."

ای گوورچین

ای گوورچین
سن یاپدیغین گوزه ل یووا
قارتاللارین دیرناغیندا
نئجه ویران اولدو گئتدی

مشاهده کل مطلب "ای گوورچین / صادق بشیرلی کرکوکلو (شاعر عراقی)"

 

دولدو دماغیما زولفون عنبری
واله اولدو کؤنول هاوادان سنه
الیم یئتمز نامه یازیب دردیمی
گؤنده ریرم باد صبادان سنه

مشاهده کل مطلب "دولدو دماغیما زولفون عنبری / واقف"

 

موقدس اولکه مین شانلی یوردومون
قاریش-قاریشیلا تانیشام ایندی
داغینا-دوزونه چیلنمک اوچون
بولودلاردان ائنن یاغیشام ایندی

مشاهده کل مطلب "شانلی سئوگیلی / عسگر علیایی"

 

درد ایچینی یاندیراندا
آپار داغا داشا سؤیله
بیر عؤمورده نه لر چکدین
نه لر گلدی باشا سؤیله

مشاهده کل مطلب "سؤیله / یعقوب زلیم خان"

 

سئوگیلیم،عشق اولماسا،وارلیق بوتون افسانه دیر
عشقیــده ن محــروم اولان،انسـانلیغــا بیگــانه دیر
سئـوگی دیـر،یالنیــز محببتــدیر حیــاتین جـوهــری
بیر کونـول کی عشق ذوقین دویماسا،غمخــانه دیر

مشاهده کل مطلب "سئوگیلیم،عشق اولماسا... / علی آقا (واحد)"

 

دوست خوبم، شهربانو عزیز در سوگ از دست دادن پدر عزیزش نشسته. از طرف خودم و دوستان عزیزی که این صفحه را می‌خوانند به شهربانوی عزیز تسلیت عرض می‌کنم.
یکی از شعرهای زیبایی که قبلن شهربانو فرستاده و در سایت گذاشته بودم را جهت هم‌دردی با دوست خوبم دوباره این‌جا می‌گذارم .

چرخی فلک منله یامان باشلادی
نه چوخوموش آهی زاری دونیانین
باغبان اولدوم گیردیم دونیا باغینا
حئیف کی یوخوموش باری دونیانین

مشاهده کل مطلب "دونیانین /خسته قاسم"

 

گولو دردیم تاباغا
صبر ائله دیم ساباحا
یاریما قوناق گئتدیم
دوروب چیخدی قاباغا

گل رو چیدم تو بشقاب
صبر کردم تا فردا
مهمان یارم شدم
آمد به پیشواز من

مشاهده کل مطلب "عشق بایاتی لاری ( بایاتی‌های عاشقانه)"

 

غریبم یوخدو آرخام
قانادیم یوخدو قالخام
دورام داغلار باشیندا
وطنه ساری باخام

غریبم پشت و پناهی ندارم
بال و پری برای بلند شدن ندارم
بالای کوه بایستم و
به راه وطن چشم بدوزم

مشاهده کل مطلب "*بایاتی ( دوبیتی محلی)"

 

آناندان اؤيره ندييين له يئتينمه
اوشاغيم٫ توركجه نى گليشدير
ديليميز ائله سينه گؤزه ل كى
دورغون گؤللريميزجه دورغون

مشاهده کل مطلب "شعری به مناسبت روز جهانی زبان مادری از شاعر ترک رفعت ايلقاز"

 

گؤزلرینه باخماسام
گؤز نه ییمه گرک دیر
آدینی چکمز اولسام
دیل نه ییمه گرک دیر

مشاهده کل مطلب "نئینه ییرم / امینه یوسف قیزی"

 

توفنگ لر ماهنی اوخویور ، قانلی قادالی ماهنی

مینی مال:

تفنگ‌ها آواز می‌خوانند ، آوازی لبریز از خون و درد

زن متولد ماکو

 

آقای فرزاد اسفندیاری از ترک‌های قشقایی شیراز , شعر زیبای ترکی فرستادن که این‌جا می‌گذارم. با تشکر از این دوست عزیز

گُزُم آغُر اُلُب ، یاتیرَم ،بیر دیش گُریرَم
دیشمنَه بیر قَلان ، غَریب ، ایش گُریرَم
گوُن داغدَن آشیر، ایشخ گِدیر، قَرنگِه دوُشیر،
آی داغدَن چِخیر، دَلِه نی داغَ گدیگه یتِشیر
دَلِه دِه وُ داغ دِه وُ آی

مشاهده کل مطلب "تیکان‌لَره اَکن / فرزاد اسفندیاری"

 

دلی کؤنلوم اوتانمادین
بئله سیر و صفالردن
پشت پا ووردون جهانی
نه گؤردون بی وفالردن؟

مشاهده کل مطلب "صفالردن / خسته قاسم"

 

قوجا دونیا سنی گزیب دولانان
نئچه - نئچه رستم زال گلیب - گئدیب
ایلانین آغزیندا زهری مار اولوب
آری نین آغزیندا بال گلیب - گئدیب

مشاهده کل مطلب "گلیب - گئدیب / خسته قاسم"

 

شهربانوی عزیز به همراه فرستادن این شعر این توضیح را هم داده: "ملا پناه واقف حدود سیصد سال پیش می زیست. این شعر را ترجمه کردم برای این که بدانی مردها آن زمان از چه جور زنهائی خوششان می امد. اینجا ملا می گوید که از زن چاق و چله خیلی خوشش می آمده . برایت ترجمه کردم که در این حال و هوای انتخابات و شور و حال کمی بخندی.

خوبلار آریقیندان یاریماق اولماز
ایگیتین همدمی گرک چاق اولا
بسته بویلو گرک مینا گردنلی
زولفی سیاه وار اندامی آق اولا

مشاهده کل مطلب "ملا پناه واقف"