شیندخت و شعر ترکی

خانه         يادداشت‌های روزانه         بجنورد         > اشعار ترکی <         آشپزخانه         فوتوبلاگ

24, 2007 12:45

 

گئتمک ايسته ييرسن / نصرت کسمنلی

 


گئتمك ايسته ييرسن بهانه سيز گئت
اوياتما مورگولو خاطيره لري
سسين همين سسدير، باخيشين اوگئي
گئديرسن سسين ده ياد اولسون باري

سن دنيز قوينونا آتيلميش چيچك
اوستونه دالغالار آتيلاجاقدير
ساختا محبتين ، ساختا سند تك
نه واختسا اوستونده توتولاجاقدير
يوللار تك دوشه نيب آياقلارينا
سنه يالواريممي ؟! بو مومكون دئيل
قويمارام قلبيم تك وقاريم سينا
آلچاليب ياشاماق عومور- گون دئيل
دئميرم سن اوجا بير داغسان اييل
دئميرم علاجيم قاليبدير سنه
نه سنده محبت قارا پول دئيل
نه من ديلنچي يم ال آچيم سنه
گئتمك ايستييرسن او يول اودا س
بیر جوت گوز باخاجاخ آرخانجا سنین
گئتدين مي ؟ نه واخسا دونمك ايسته سن
تيكانلي ياستيغا دونه جك يئرين
گگئتمك ايسته ييرسن نه دانيش نه دين
یوخ اول اوزاقلار تک دوماندا چنده
نه ييمي سئوميشدين دئيه بيلمدين
اينديسه يوز عيب گورورسن منده



قصد رفتن داري، بي بهانه برو
خاطره هاي افسانه اي را بيدار مكن.
صدايت همان صداست ، نگاهت بيگانه
اكنون كه ميروي بهتر كه صدايت هم بيگانه گردد.
توبسان گلي پرت شده در آغوش دريا،
موجها از روي تو خواهند غلطيد.
عشق دروغين تو ، چون سند ساختگي
هميشه بر ظاهرت حفظ خواهدشد.
چو راه ها ، بزير پاهايت بيفتم و التماست كنم
- اين امكان ندارد!
اجازه نخواهم داد وقارم نيز مانند قلبم بشكند،
چون حيات با ذلت ، زندگي نيست.
نمي گويم كه تو چو كوه بلندي ، سر فرود آر
نمي گويم كه تنها علاج مني.
نه محبت براي تو پول سياهي است
ونه من گدايم كه دست پيش تو بگشايم.
قصد رفتن داري ، راه باز و جاده دراز
جفتي چشم نگران تو خواهدبود.
رفتي !، اگر خواهي كه برگردي
جايگاهت متكايي پر از تيغ خواهدبود.
قصد رفتن داري ، هيچ مگو
دور شو، مانند دوردستها ، محو در مه
عاشق كدامين حسنم شدي و نتوانستي بگويي
حال صد عيب از من باز ميگويي.

غلامرضا حکمت فر

این شعر زیبا را "بابا میرزایف" در ترانه ای زیبا با نام "کسمه شیکسته" خوانده که اینجا می توانید گوش کنید.


21, 2007 12:17

 

اوندا بیلمه یه جکسن / نصرت کسمنلی

 

سن سیز ائله بیلمه اؤله جه یه م من
قارا بیر کدره دؤنه جه یه م من
گئجه لر یوخونا گله جه یه م من
سن منی اونودا بیلمه یه جک سن

عمرونده ناراحات ایزیم قالاجاق
آلووم سؤنسه ده کؤزوم قالاجاق
آرخانجا همیشه گؤزوم قالاجاق
سن منی اونودا بیلمه یه جک سن

سن ائله بیلمه کی غمدن اوزاقسان
عمرونو گونونو اودوزاجاقسان
اؤزونو بلکه ده اودوزاجاقسان
سن منی اونودا بیلمه یه جک سن

منی اونوتماغا عینادین کیمی
ایلک سئوگی آغریسی ، فریادین کیمی
لاپ اؤز آدین سوی آدین کیمی
سن منی اونودا بیلمه یه جک سن


تو فراموشم نخواهی کرد


فکر نکن بی تو خواهم مرد
یا به غمی تیره مبدل خواهم شد
یا شبها به خوابت خواهم آمد
توفراموشم نخواهی کرد

در عمرت رد ناراحتم خواهد ماند
شاید شعله هایم خاموش شود ، خاکسترم بماند
چشمم به دنبالت خواهد ماند
تو فراموشم نخواهی کرد

فکر نکنی که از غم و درد بدوری
عمر و روزگار خوشت را فراموش خواهی کرد
شاید خودت را هم فراموش خواهی کرد
تو فراموشم نخواهی کرد

برای فراموش کردنم همچون کینه ات
همانند عشق اول و فریادت
مثل نامت و نام فامیلت
تو فراموشم نخواهی کرد

زن متولد ماکو


17, 2007 12:55

 

آخي دونيا فيرلانير / بختيار وهابزاده

 

واقتين دگيرمانندا داش اريدي قم اولدي
تاريخه آتّخيميز قايدي لوزوم اولدي
دوننين حقيقتي بو گون ترس يوزوم اولدي
نه دن يوزولماسين كي ، آخي دونيا فيرلانير

چوخ اوولوقلار ايچينده چوخ اوولاري اوولادم
آشيب داشان آرزومو من آرتخ جيلولادم
من آتامي اوتميشم مني اوتر اولادم
بو بئله ده اولمالي ، آخي دونيا فيرلانر

دونن دوز ساندقمي بوگون ايري سانيرام
بعضا اولور اوزومدن اوزومي اوغورلانيرام
هر ييل باشقا آرزونون باشنا فيرلانيرام
نه دن ده فيرلانميوم ، آخي دونيا فيرلانير

چوخ اييلن گورميشم اييلمين باشلاري
سولار دورولدي گوردوك ديبينده كي داشلاري
عونوانني ده يشدي دوننين آلقشلاري
نيه ده دييشمه سين ، آخي دونيا فيرلانير

نه جه دونر بو دوران نه جه دونر بوگرديش
تازيلارين اوسونه دوشانلاردا گولرميش
دونيا بينا اولاندان هرشي ده ييشلرميش
ده ييشمه سين نيلسين ، آخي دونيا فيرلانير

ابدي ني دونيادا من ابدي سانماديم
بير آتيشه توتوشدوم مين آتيشه يانماديم
بت لر گلدي ده گدي بيرنه اينانماديم
نه يه اينانماليام ، آخي دونيا فيرلانير

فيرلاندخ جان بودونيا يوخدان دونوب وار اولوب
قورويان چشمه لر ده سولار ينه جار اولوب
بو دونيانن خيري ده شري ده تيكرار اولوب
نيه تيكرار اولماسين ، آخي دونيا فيرلانير

مين مين ييللر بو دونيا بئله جه فيرلانسادا
بيريووانين بولبولي مين بوداغا گونسادا
آيلار ييللار فصيللر بيربيرني دانسادا
ديشمزدي عقيد ه م ، چوخدا دنيا فيرلانير

نه قده در ايستيورسا مين اوقده فيرلانا
قارشيما گاه شر چيخا گاه خيير دغرلانا
چرخي فللك ايستيور لاب ترسينه تولانا
عقيده مي هيچ نيه ده ييشمرم من ينه


خاره شد، شن در گذار اين زمان
باطل تاريخ گشته ارمغان
واقع ديروز اينك لامكان
حكم ثابت بوده اصل قادمان
چونكه دوِّار است چرخ آسمان

بس نگاران را به چنگ آورده ام
بس اميدم را به رنگ آورده ام
كودكم را بهر جنگ آورده ام
جمله بايستي نمايد آن چنان
چونكه دوِّار است چرخ آسمان

دي ثوابم ، حال باشد برخطا
گه كنم گم خويشتن را در قفا
دم بدم دارم اميدي نو نوا
چون نباشم هردمي با يك نشان
چونكه دوِّار است چرخ آسمان

طاغيان را ديده ام بس سر به زير
رود در دل سنگها دارد اسير
اصل ثابت ماند و عنوان شد اجير
كي نگردد وي اجير حاكمان
چونكه دوِّار است چرخ آسمان

عمرها چرخيده اين كون ومكان
پشه هم خندد گهي بر اژدران
در تغير هست كار اين جهان
واژگونه چون نگردد ، برچه سان؟
چونكه دوِّار است چرخ آسمان

من نگفتم جاودان بر هر لشي
سوختم اما نه با هر آتشي
بت هزاران شد، نگشتم بت كشي
بهر چه ايمان بيارم بر بتان
چونكه دوِّار است چرخ آسمان

نيستي را هست آمد جانشين
چشمه هاي خشك را جوشان ببين
نيك و بد تكرار ميگردد يقين
چون نگردد نو به نو نيك و بدان
چونكه دوِّار است چرخ آسمان

سالها گردش كند گر كائنات
بلبلي گر هرزه گرد صد جهات
منكر نوروزباشد گر نبات
من بر ايمانم بمانم جاودان
گرچه دوِّار است چرخ آسمان

چرخ دنيا گر بگردد بيشمار
نيكيم را گر فرو بلعد شرار
گر فلك تغييردارد هرقرار
من ندارم دست از ايمان جان
گرچه دوِّار است چرخ آسمان


غلامرضا حکمت‌فر


4, 2007 12:28

 

رحم ائیله / حیران خانم

 

ای حوسن ده یوسف زمانه
رحم ائیله فقیر و ناتوانه
بیر آن سنی گؤرموینده یاریم
افغانی یئتیررم آسمانه

افلاکه کمند آتدی سن سیز
هر آه کی چکدیم عاشقانه
یاقوت لبینده کی تبسم
سالدی گئنه کؤنلومو گمانه
اون دؤرد گئجه لیک بیر آی اوزون تک
به لله کی گلمییب جهانه
گاه قان تؤکر و گاه ایچر قان
او سرو قده بودور نشانه
حیران گؤرونجه آی جمالین
اولدو گئنه عشقده فسانه

ای در زیبائی یوسف زمانه
به فقیر و ناتوان رحم کن
یاریم اگر تو را یک لحظه نبینم
فغانم را به آسمان می رسانم
بی تو به افلاک کمند انداخت
هر آه عاشقانه ای که کشیدم
تبسمی که در لب یاقوتت هست
باز دلم را به گان انداخت
رخ همانند ماه شب چهارده ات
به خدا که مثالش به دنیا نیامده
گاهی خون می ریزد و گاه خون می نوشد
نشانه آن قد سروت این است
حیران تا جمال مثال ماهت را دید
باز در عشقت تبدیل به افسانه شد

زن متولد ماکو


 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

گئتمک ايسته ييرسن / نصرت کسمنلی
اوندا بیلمه یه جکسن / نصرت کسمنلی
آخي دونيا فيرلانير / بختيار وهابزاده
رحم ائیله / حیران خانم

Archives

2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []