شیندخت و شعر ترکی

خانه         يادداشت‌های روزانه         بجنورد         > اشعار ترکی <         آشپزخانه         فوتوبلاگ

25, 2008 11:50

 

آغلاییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن / ممد آراز

 


گؤز یاشینی تؤک سینه مه دفن ائله
آغلاییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن
قهرین وارسا ، ساغلیغیمدا قهر ائله
آغلاییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن


وارمی ایندی آهدان یانان کرملر ؟
اودو اودلا سؤندوره جک صنم لر ؟
بیرده چتین اله دوشه بو دملر
آغلاییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن

گئده ن گئده ر غمی قالار بیر ایچیم
فرقی یوخدور ، یا اوچ مینی ، یا اوچو
مزار اوسته چوخو آغلار گؤرک اوچون
آغلاییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن

قورخ کی صاباح قبیرلرده چاپیلا
اینجیله شن گؤز یاشلاری قاپیلا
گؤز یاشلارین آل وئرجیسی تاپیلا
آغلاییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن

اؤلوم اودور باشدا اوتورت ، باش اولمور
ساغلیق اودور تعریفلره آش اولمور
داشادا بوک ، داشی دا بوک داش اولمور
آغلییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن

وقتی زنده‌ام به حالم گریه کن

اشک چشمانت را روی سینه‌ام دفن کن
تا زنده‌ام به حال من گریه کن
خیال قهر داری تا زنده‌ام قهر کن
تا زنده‌ام به حال من گریه کن

هستند کرم‌هائی که از درد بسوزند ؟
هستند صنم‌هائی که جواب آتش را با آتش بدهند ؟
دیگر سخت است پیدا کردن این لحظات
تا زنده‌ام به حال من گریه کن

آن که می رود غمش اندکی می‌ماند
فرقی ندارد یا سه هزارشان بروند یا سه نفرشان
خیلی‌ها سر مزار اشک ظاهری می‌ریزند
تا زنده‌ام به حال من گریه کن

بترس از روزی که قبرها هم تاراج شود
اشک چشمان ضعیف هم ربوده شوند
خرید و فروش اشک چشم هم پیدا شود
تا زنده‌ام به حال من گریه کن


مرگ آن زمان است که تلاشت بیهوده باشد
سلامتی زمانی است که در تعریف‌ها نگنجد
سنگ کج را به سنگی درست بپیچی همان سنگ نمی‌شود
تا زنده‌ام به حال من گریه کن

زن متولد ماکو


4, 2008 12:04

 

بو گؤزلر / مدینه گلگون

 

نه لازیم گؤزلره ترجمان گولوم
باخسان ترجمانسیز دینیر بو گؤزلر
عمور یولوموزدا هئی زامان – زامان
سؤنمز اولدوزلارا دؤنمز بو گؤزلر

گئتسن یوخو بیلمز راحاتلیق بیلمه ز
سن گئدن یوللاردان بیرآن چکیلمه ز
ناراحات قلبیمه راحاتلیق گلمه ز
سؤنه ر اولدوزلار تک سؤنه ر بو گؤزلر


ائشیتسه م حسرتین سونو یئتیشدی
طالعین سئوینمه ک آنی یئتیشدی
ائشیتسه م او ووصال گونو یئتیشدی
یولوندا ته زه دن یانار بو گؤزلر



این چشمها


گلم ، برای این چشمها مترجم لازم نیست
نگاه کن بدون مترجم سخن می گویند این چشمها
در راه عمرمان هر زمان
به ستاره ها مبدل نمی شود این چشمها


اگر بروی خواب و آسایش به خود نمی بیند
از سر راهی که تو رفتی کنار نمی رود
بر دل ناراحتم آسایش نمی آید
خاموش می شود مثل ستاره ها این چشمها


اگر بشنوم که حسرت به آخر رسید
لحظات شادی بخش دلم رسید
اگر بشنوم روز وصال رسید
در راهت دوباره روشن می شوند این چشمها

زن متولد ماکو


 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

آغلاییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن / ممد آراز
بو گؤزلر / مدینه گلگون

Archives

2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []