شیندخت و شعر ترکی

خانه         يادداشت‌های روزانه         بجنورد         > اشعار ترکی <         آشپزخانه         فوتوبلاگ

25, 2009 10:08

 

تیکان‌لَره اَکن / فرزاد اسفندیاری

 

آقای فرزاد اسفندیاری از ترک‌های قشقایی شیراز , شعر زیبای ترکی فرستادن که این‌جا می‌گذارم. با تشکر از این دوست عزیز

گُزُم آغُر اُلُب ، یاتیرَم ،بیر دیش گُریرَم
دیشمنَه بیر قَلان ، غَریب ، ایش گُریرَم
گوُن داغدَن آشیر، ایشخ گِدیر، قَرنگِه دوُشیر،
آی داغدَن چِخیر، دَلِه نی داغَ گدیگه یتِشیر
دَلِه دِه وُ داغ دِه وُ آی

آی که سَنَی، دَلِه مَنَم ،داغ دَکِه تیکانُه
دَلِه دِه وُ داغ دِه وُ آی
آی گجَه لِه دَلِه داغَه گِدمیَه؟!
تیکان گَلَه یالُن قِچَه باتمیَه؟!
دیشمنه بیر یاقچُه گُزَل گِجَه دِه سَن :
داغ دَن قاچَه قاچَه اوُچَه اوُچَه آشیرَی
تارُنی اُ چَمَنلِه یوُردُنُه چادُرلیرَی
سَحَر گَلیر، اُولدُوز گِدیر، گوُن چِخیر
مَن قالیرَم ،تیکان قالیر، داغ قالیر
یُللَر ایچنتَکِه تیکانلَر، باتُب مَنِم قِچِمَه
قانات یُخُم ،اُوچَم گِدَم یُوردُمَه
وارُه یُلُم تیکانلُه دِه، تیکان وارسه قانلُه دِه
گوُنُم قََرَنگِه دِه، یُلُم دوُمان لُه دُه
سَسِم گِدیر ، هَنَه هَنَه ، نَفَس گََلیر:
داغ دن: بیر غَملِه غَریب سَس گَلیر
بوُلُوت چَکیر،گَلیر، اِلدِرِم داغه وُوریر:
آسمان آچُلیر، یاقُش گَلیر،قار گَلیر
آهای تیکان لَره اَکَن تاروُ : دنیا نیَیه مَنَه دار گَلیر؟
یاقُش گَلیر، قاشلُه گُینُم دُلیر، گُزُم دُلُه یاش اُلیر
ایرَگ داشیر، یاشلُه گُزُم یاقُشَه یُلاش اُلیر
سَسِم چِخیر، داد اُلیر، سَنی قارلُه قُلاقلَری داش اُلیر
ایرِم توُکَنیر، گُزُم آچُلیر، مَنِم یوُخوُم باش اُلیر

نشاننده خارها ( کسی که خارها را کاشته است، خدا )


چشم‌هایم سنگین شده به خواب می‌روم و رویا می‌بینم
در رویایم چیزی بیهوده و عجیب می‌بینم
آفتاب از کوه پایین می‌رود و روشنایی می‌رود و تاریکی می‌آید
ماه بیرون می‌آید و زمان به کوه رفتن دیوانه فرا می‌رسد
اکنون دیوانه است و کوه و ماه

ماه تویی دیوانه منم کوه دهم که خار است
اکنون دیوانه است و کوه و ماه
شب مهتابی دیوانه به کوه نرود؟!
خار باشد و در پای عریان فرو نرود
در رویایم شبی زیباست و تو:
از کوه دوان دوان پرواز کنان! می‌گذری
و دشت سر سبز خدا چادر می‌زنی و سکنی می‌گزینی
صبح می‌آید و ستاره می‌رود و آفتاب چهره نمایی می‌کند
من می‌مانم و خار وکوه
در پای من خارهای در راه خلیده
بال و پر ندارم پرواز کنم به منزل‌گاهم
تمام راهم را خار خون گرفته
روز من سیاه است و راهم مه‌آلود
صدایم می‌برد و نفس‌نفس می‌زنم
از کوه صدایی محزون می‌آید
ابر می‌غرد و صاعقه بر کوه می‌زند
آسمان باز می‌شود و برف و باران فرو می‌ریزد
آهای خدای خار آفرین:چرا دنیا در چشم من تنگ است
باران می‌آید و چشمان من پر از اشک می‌شود
پیمانه دلم سرریز می‌شود و چشمان اشک بار من یار باران می‌شود
صدایم ازگلو بیرون می‌آید و فریاد می‌شود گوش‌های برف‌آلود تو سنگ می‌شود
شعر من به پایان می‌رسد و چشم‌هایم باز می‌شود و خواب به اتمام می‌رسد.

فرزاد اسفندیاری


14, 2009 11:51

 

صفالردن / خسته قاسم

 

دلی کؤنلوم اوتانمادین
بئله سیر و صفالردن
پشت پا ووردون جهانی
نه گؤردون بی وفالردن؟

سنه دئییم طبیب ناشی
سیزیلدار باغریمین باشی
یاندیریب حسنون گونشی
چخابیلمم سایه لردن
الیف اوخودوم دال آلدیم
زنبور بسله دیم بال آلدیم
هشت جنت دن سراغ آلدیم
آدیم ایله حوالردن
شاه الیندن باده ایچدیم
آتشی سوزانه دوشدوم
یار یولوندا جاندان کئچدیم
جور گؤردوم جفالردن
باد صرصر تک اسرسن
صبر و قراریم کسرسن
غم هیجران نه ایسترسن
قاسم تک بینوالردن

صفاها


ای دل دیوانه ام شرم نکردی
از این سیر و صفایت؟
پشت پا بر جهان زدی
چه دیدی از بی وفایان؟

به تو بگویم ای طبیب ناشی
دلم از درد می نالد
حسن آفتاب سوزانده
نمی توانم از سایه ها بگریزم

الف خواندم و دال تحویل گرفتم
زنبور تربیت کردم ، عسل تحویل گرفتم
از هشت بهشت سوال کردم
احوال آدمها و حواها را

از دست شاه باده نوشیدم
در آتش سوزان افتادم
در راه یار از جان گذشتم
جور و جفا از او دیدم

همچون باد صرصر می وزی
صبر و قرارم را می ربائی
ای غم هجران چه می خواهی
از بینوائی چون خسته قاسم؟

زن متولد ماكو



 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

تیکان‌لَره اَکن / فرزاد اسفندیاری
صفالردن / خسته قاسم

Archives

2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []