شیندخت و شعر ترکی

خانه         يادداشت‌های روزانه         بجنورد         > اشعار ترکی <         آشپزخانه         فوتوبلاگ

31, 2010 11:38

 

سؤیله / یعقوب زلیم خان

 

درد ایچینی یاندیراندا
آپار داغا داشا سؤیله
بیر عؤمورده نه لر چکدین
نه لر گلدی باشا سؤیله

قالدیر زیله ، اندیر بمه
سس وئر سنی دویان کسه
دردینی حاق ائشیتمه سه
گؤزونده کی یاشا سؤیله

اییلر کئچسه سرد ، نئجه دیر؟
واخت اولسا نامرد ، نئجه دیر؟
دئسه لر کی درد نئجه دیر؟
چک الیندن حاشا سؤیله


بگو

وقتی درد ددلت را می‌سوزاند
به کوه و سنگ بگو
در تمام عمر رنجی که کشیدی
چه‌ها بر سرت آمد بگو

با زیل و بم روایت کن
هم‌صدا شو با کسی که تو را می‌شنود
دردت را اهل حق نشنود
به اشک چشمانت بگو

سال‌ها سرد بگذرد ، چگونه است؟
وقت نامرد شود ، چگونه است؟
اگر بپرسند ، درد چگونه است؟
از دستش هرای بکش و بگو


زن متولد ماکو


27, 2010 12:15

 

سئوگیلیم،عشق اولماسا... / علی آقا (واحد)

 

سئوگیلیم،عشق اولماسا،وارلیق بوتون افسانه دیر
عشقیــده ن محــروم اولان،انسـانلیغــا بیگــانه دیر
سئـوگی دیـر،یالنیــز محببتــدیر حیــاتین جـوهــری
بیر کونـول کی عشق ذوقین دویماسا،غمخــانه دیر

من اسیــر عشقییــم،اوز خـالقیمین،اوز یـوردومــــون
سئــومــه یـن اوز خالقینی،اوز یـوردونــو دیوانـه دیــر
قوی وطن داییم ایشیقلانسین،گوزه ل بیر شمع تک
کونلوم!اول شمعین ضییاسین سیر ائده ن پروانه دیر
نـازنیــن!رعنـــــا گـوزللــردیــر،بـاخیـرسـان هـر یـانــا
بس بو تورپــاق اینــدی بیر جنت دگیــل،آیـا نـه دیـر؟!
اولکـه میـزده گور نه لــر وار،باشقــا بیر عالـم ده ییک
هـر چیچک بیـر نـازنیــن!هر غنچـه بیــر جـانـانـه دیــر
"واحید" - م من،سئوگیلیم،منده ن خیانت گورمه سن
شاعیــره م،عشقیم ده اوز قلبیـم کیمی مـردانــه دیــر


عشق من عشق نباشد...

عشق من,اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست
کسی که از عشق محروم باشد,با انسانیت بیگانه است
فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند
دلی که عشق را درک نکند،غمخانه است
من اسیر عشق ملتم و وطنم هستم
کسی که به ملت و وطن خود عشق نورزد،دیوانه است
بگذار وطن دائم روشنایی بگیرد،همچون شمع زیبا
ای دل!اطراف روشنایی شمع را آن که سیر می کند،پروانه است
ای نازنین!به هر جا می نگری زیبا رویان رعنا را می بینی
این خاک بهشت نیست, پس چیست؟!
ببین!در وطن مان چه نعمتهایی وجود دارد،انگار عالم دیگری است
هر گل بسان نازنینی و هر غنچه بسان دلبری است
من " واحد" ـ م،معشوقه ام!از من خیانتی نخواهی دید
شاعرم،عشقم نیز مانند قلبم از صفت مردانگی برخوردار است

ترجمه فارسی از یاشیل




 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

سؤیله / یعقوب زلیم خان
سئوگیلیم،عشق اولماسا... / علی آقا (واحد)

Archives

2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []