شیندخت و شعر ترکی

خانه         يادداشت‌های روزانه         بجنورد         > اشعار ترکی <         آشپزخانه         فوتوبلاگ

1, 2010 12:20

 

ای گوورچین / صادق بشیرلی کرکوکلو (شاعر عراقی)

 

دوست خوبم آقای عسگر علیایی شعر زیبایی از شاعر ترک زبان عراق برایم فرستادند که همراه توضیحات ایشان این‌جا گذاشتم. با تشکر

"این شعر در واقع اشاره هست به تاراج و یغمای منطقه‌ی ترک نشین کرکوک عراق توسط حاکمیت رژیم بعث در گذشته و ویران کردن روستاهای آن منطقه که روستای شاعر هم با خاک یکسان شده بود.
همان‌طوریکه می‌دانید ترکان عراق در کرکوک-خانقین-مندلی-تویوق-توزخرماطو-تلعفر و ده‌ها شهر و ده‌ستان در بخش شمال شرقی عراق ساکنند."

ای گوورچین


ای گوورچین
سن یاپدیغین گوزه ل یووا
قارتاللارین دیرناغیندا
نئجه ویران اولدو گئتدی

او یووالار چئوره سینده
یوره ک آچان خوش فیدانلار
سونبول گیبی قیرپیلدیلار
هپسی تالان اولدو گئتدی
یاورولارین
آغیزلاردان -آغیزلارا
سالدی کوتو جاناوارلار
نه باغ قالدی نه ده باهار
سرین سحر نسیملری
توزلا-دومان اولدو گئتدی


ای کبوتر


ای کبوتر
لانه‌ی زیبائی که ساخته بودی
در چنگال عقاب‌ها
چنان ویران شد و رفت
در اطراف آن آشیانه‌ها
درختان جوانی که موجب تسلی دل بود
مانند خوشه غلات چیده شد
همه‌اش تالان شد و رفت

بچه‌هایت را
جانوران زشت وحشی دهان به دهان کردند
نه از باغ اثری ماند و نه از بهار
نسیم های خنک سحری
گرد و غبار مه‌آلود شد و رفت

یاشیل


پ.ن: ترکی ترکمانان عراق خیلی نزدیک به لهجه‌ی ترکان آذربایجانی است ولی در مواردی کلمات با معانی متفاوت استفاده می‌شوند که من کلمات ناآشنا برای عموم را توضیح داده‌ام.

1- یایدیغین:دوزلتدیگین
2--چئوره سینده:اطرافیندا
3--یوره ک:اوره ک
4--فیدانلار:شیتیللر(نهال ها
5-گیبی:کیمی
6--هپسی:هامیسی
7--یاورو:بچه(نوزاد
8-کوتو:پیس(زشت


 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

ای گوورچین / صادق بشیرلی کرکوکلو (شاعر عراقی)

Archives

2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []