شیندخت و شعر ترکی

خانه         يادداشت‌های روزانه         بجنورد         > اشعار ترکی <         آشپزخانه         فوتوبلاگ

13, 2010 07:07

 

بایاتی های عاشق حسین جوان

 

شانه ساچدا اولایدیم
سورمه قاشدا اولایدیم
سیننیم گئری دؤنه یدی
اون بئش یاشدا اولایدیم

من عاشقم آی خومار
گئجه سرخوش آی خومار
سئوگیلیم جواب وئرمز
آی یاتیر خومار – خومار

من عاشقم درین دی
گولو باغدان در ایندی
بلدچیم کور طالعیم
دوشدوم قویو درین دی

عاشق آدین شیرین دی
فرهاد دوستو شیرین دی
دوست دان دوستا گلن پای
بئچه بالدان شیرین دی

بوردان دؤرد باجی کئچدی
باخدی قئیقاجی کئچدی
عمروم باهارسیز اولدو
گونلریم آجی کئچدی

ای کاش بر گیسویش شانه می شدم
بر ابرویش سرمه
سن و سالم بر می گشت
پانزده ساله می شدم

من عاشقم ، ماه خمار
شب سرخوش و ماه خمار
سوگلی ام جواب نمی دهد و
ماه در حال خماری می خوابد

من عاشقم بچین حالا
گل را از باغ بچین حالا
راهنمایم سرنوشت کورم
چاهی که افتادم عمیقه

ای عاشق اسمت شیرین است
دوست فرهاد شیرین است
هدیه ای که از دوست می رسد
از عسل تازه شیرین است

از اینجا چهار خواهر گذشتند
از گوشه چشم نگاه کردند و گذشتند
عمرم بی بهار ماند و
روزگارم تلخ گذشت


زن متولد ماکو


8, 2010 03:04

 

یالان سوزون بوینوزو یوخ! / عسگر علیائی کلیان(یاشیل)

 

هر کس سلیقه سی له تاریخی واراقلاییر
گله جک نسیللره والله اوره ییم یانیر
چوخ یاراماز ایشلری بئله لری گورورلر
او یازیق بالالاردان آدام ایندی اوتانیر!

کلفجه نین باشینی ایندی چوخو ایتیریر
دوز یولو آیاقلاییب ایری یولو گوتورور
عارسیزلیغی بیر عیده سون حدینه یئتیریر
تیکه لنن کلفجه بیر طرفدن اوزانیر

هوویت ده ساتیلیر بازارلاردا شئی کیمی
ایراده لرده پوچدور بوش ایشله نن پی کیمی
سسلرده یاندان چیخیر بئش دلیکلی نئی کیمی
بیر عیده یادا اویان اوزلویونو ده دانیر

حقیقت اونودولور چکیلیر تئز دومان تک
دییشیلیر هر بیر زاد دییشیلن زامان تک
حک اولونور یالان سوز گوزلرینی یومان تک
یالانین بوینوزو یوخ یالان بئله یارانیر!


سخن دروغ شاخ ندارد!


هر کسی بر طبق سلیقه‌اش تاریخ را ورق می زند
به خدا قسم به نسل های آینده دلم می سوزد
خیلی از کارهای نسنجیده را کسانی انجام می دهند
که از فرزندان بی چاره ی نسل آینده آدمی الان خجالت می کشد!


خیلی ها سر کلاف را هم اینک گم می کنند
راه درست را رها کرده و راه کج را انتخاب می کنند
بی عاری و بی بندباری را یک عده به حد نهایت خود می رسانند
کلاف خرد شده هم از یک طرف دراز می شود!

هویت هم همانند کالا در بازارها خرید و فروش می شود
اراده ها هم همانند پی های سست پوچ هست
صداها هم از کناره ها بیرون می آید همانند نی ای که پنج سوراخ دارد
یک عده ای که به غریبه ها دل بسته اند ماهیت شان را هم کتمان می کنند!

حقیقت فراموش می شود مانند مه ای که سریع از جلوی چشمانمان کنار می رود
همه چیز عوض می شود مانند زمانی که هی در حال تغییر هست
سخن دروغ نقش می بندد تا چشمانت را برای لحظه ای می بندی
"سخن دروغ شاخ ندارد" دروغ بدین شکل بوجود می آید!


ترجمه و شعر از: عسگر علیائی کلیان (یاشیل)


 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

بایاتی های عاشق حسین جوان
یالان سوزون بوینوزو یوخ! / عسگر علیائی کلیان(یاشیل)

Archives

2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []