شیندخت و شعر ترکی

خانه         يادداشت‌های روزانه         بجنورد         > اشعار ترکی <         آشپزخانه         فوتوبلاگ

31, 2011 05:31

 

صنم / احسان حصاری‌مقدم

 

شعر زیبای " صنم " را دوست خوبم آقای حصاری‌مقدم به بخش " شعر ترکی شیندخت " هدیه کردند. با تشکر از ایشان.

شعر ترکی با لهجه‌ی بجنوردی

( صنم )

یُخُدِنگ ایندِه یَچَن یا سَنِه گِئرمَسدِم مَن
Yokhodeng indiyachan ya sane germasdem man
نبودی تا حالا، یا من تو را نمی‌دیدم

ایندِه که گلَد دِرَنگ باخ که نَه سَر مَستم مَن
Inde ke galeddrang bakh ke na sarmastam man
اینک که آمده ای ببین، چه سرمستم من

تانِه مَسدِم سَنِه مَن، اما شیرین گَلدِه گِئزِم
Tanemasdem sane man ama shirin galde gezem
تو را نمی شناختمت ، اما به چشمم آشناآمدی


هَر ایش اِئدِّم که گَلیم، راستِنِه اُلمَدِه ایزِم
Har ish eddem ke galim rastene olmade izem
هر چه کردم(به نزدت) بیایم، راستش خجالت کشیدم


سَنِه گِئردِم اُتِرِدِّنگ ، اِئز خیالِنگ دَه بارَنگ
Sane gerdem otereddang eaz kheyaleng da barang
تو را دیدم نشسته ای و در خیال خودت (فرو رفته ای)


مَنَه خوش گِئشدِه اُگیجَه که گِئردِم سَنَم بارَنگ
Mana khosh geshde ogija ke gerdem sanan barang
به من آن شب خوش گذشت که دیدم تو هم هستی


اُگیجَه دَن سُره من ، یادِنگَه دیشدِم هر گین
Ogijadan sora man yadenga dishdem har gin
ازآن شب به بعد هر روز به یادت افتادم(بودم)


اِئزِمَه دِئدِم اُلَر، تا سَنِه گِئریم بیر گین
Ezema deadem olar ta sane gearim bir gin
به خودم گفتم آیا یک روز خواهد شد تو را (دوباره)ببینم؟


دانِشیم مَن سَنیچِن قوشنِه مِزِنگ خاطِرَسه
Daneshim man sanichen ghoshnemezeng khaterase
برایت از خاطرات همسایه مان حرف بزنم


کیچی لِقدَن بارِدِه یادِم دَه بیر شاعِره سَه
Kichi leghdan barede yadem da bir shaerase
از کودکی یادم بود از شاعره ای

اما ایستیَم سَنَه دیم که خوش گَلِدِّرَنگ صَنَم
Amma istiyam sana dim ke khosh galedderang sanam
اما می خواهم به تو بگویم که خوش آمدی (ای ) صنم


مُنِه بیل، بیرِه اُلَردَن که سَنِه ایستیَه مَنَم
Mone bil bire olardan ke sane istiya manam
این را بدان ، یکی از آن هایی که تو را دوست دارد، منم


9, 2011 06:05

 

اؤلندن سونرا / ده ده کاتب

 

کؤنول کیمیادیر عؤمرون باهاری
سولاجاق بوداقلار اؤلاندن سونرا
فرصت گئتسه حسرت بره باغلاماز
بیرده دؤنمز ساغلار اؤلندن سورا

دم غنیمت چالیش قازان ساغ ایکن
آتشی سؤندورمه قازان داغ ایکن
دئ دانیش دیل دوداق داماق ساغ ایکن
باغلانار دوداقلار اؤلندن سونرا

آدام وار دادماییب دوسلوق شربتین
وقتی بیلمز الدن وئره ر فرصتین
ساغلیغیندا بیلمز دوستون قیمتین
افسوس ائیلر آغلار اؤلندن سونرا

ده ده کاتیب هئچ قوروتماز دیده سین
کیم ساغالدار اوره گینین زده سین
اوغول واردیر هر گون دؤیه ر ده ده سین
اوچ آی قارا باغلار اؤلندن سونرا

بعد از مرگ

بهار عمر کیمیای دل است
بعد از مرگ شاخه‌ها می‌پژمرند
فرصت که از دست رفت حسرت سودی ندارد
دیگر کسی بعد از مرگ برنمی گردد

دم غنیمت است تا زنده‌ای بدست آر
از گرمای آتش قبل از خاموش کردنش بهره ببر
بگو و بخند تا زمانی که دل و دماغ‌اش را داری
لب‌ها بعد از مرگ بسته می‌شوند

آدمی هست که شربت دوستی را نچشیده
قدر فرصت را ندانسته از دستش داده
قیمت دوست را موقع سلامتی‌اش ندانسته
در سوگش با آه و افسوس می‌گرید

چشمان ده ده کاتب از اشک خشک نمی‌شود
چه کسی داغ دلش را مرحم می‌نهد
پسری هست که هر روز پدر را می‌آزارد
بعد از مرگش سه ماه سیاه پوش می‌شود


زن متولد ماکو


 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

صنم / احسان حصاری‌مقدم
اؤلندن سونرا / ده ده کاتب

Archives

2012
2012
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []