شیندخت و شعر ترکی

خانه         يادداشت‌های روزانه         بجنورد         > اشعار ترکی <         آشپزخانه         فوتوبلاگ

17, 2011 12:25

 

سوز استادی / عسگر علیایی کلیان (یاشیل)

 

چیچک لندی کونول مولکو اوخور نغمه سوز اوستادی
گورور اعجاز ائدیر سوزلر ائدیر تعظیم اوز اوستادی
اونون دوزگون درین عشقی"ثریا"دیرسا بیل هرنه-
دوشور یالوارماغا اووسونلایا بیلمیر قیز اوستادی!

یقین بیل شئعر و عیرفانیله فتح ائتسه او " قاف" داغین
نهایت ده قویور دالدا اوزون دن یوز – یوز اوستاد ی
یئنه بارلی آغاج میثلی اییر اوز باشینی هر گون
نه مغرور اولدو بیر لحظه نه ده توتدو پوز اوستادی
اوخوردو هر زامان شئعرین دولوردو گوزلری یاشلا!
یاخیردی سانکی بیر سئودا و عشق آدلی کوز اوستادی!
ائله یوکسک الهی رتبه واردیر هانسی شاعیرده
اونو شاعیر تانیرساق تک! تانمادیق دوز اوستادی
آناسی اویره دن دیلده یازاندان شئعرینی بیل کی
سیخیر اوز باغرینا جان تک همیشه "تبریز" اوستادی!
یاشیل سن ائتمه سن اوز خالقینا خیدمت اولن چاغدا
-بئش آرشین بئز ده قییمازکی سنه وئرسین بئز اوستادی!

استاد سخن

آشیانه ی دل شکوفه زد و استاد سخن نغمه می خواند
وقتی می بیند سخن اعجاز می کند استادش هم بر شاگردش تعظیم می کند
عشق صادقانه و عمیق ایشان اگر"ثریا" باشد بدان!
هر چه به خواهش و تمنا می افتد نمی تواند دختر استاد را افسون کند
یقین بدان در شعر و عرفان اگر فتح کند او کوه "قاف " را
در نهایت صدها استاد را از خودش عقب تر می گذارد
باز هم مثل درخت باثمر سرش را از روی متانت پایین می آورد
نه مغرور شد لحظه ای و نه در دام جاه طلبی افتاد استاد
هر زمانی که اشعارش را می خواند چشمانش از اشک پر می شد
معامله ای بسان عشق استاد را مانند خاکستر می کرد!
چنان مقام و مرتبت والای الهی در کدام شاعر هست
اگر وی را صرفا شاعر بشناسیم!شاعر را درست نشناخته ایم
از زمانی که اشعارش را به زبان مادریش سرود
همانند جان همیشه خاک تبریز استاد را در آغوشش می فشارد
ای (یاشیل) اگر تو به خلق خودت خدمت نکنی در زمان مرگ
پنج متر پارچه ی کتان را هم کتان فروش حیف اش می آید به تو بدهد!

ترجمه و شعر از: عسگر علیائی کلیان (یاشیل)
http://9542318.blogfa.com



 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

سوز استادی / عسگر علیایی کلیان (یاشیل)

Archives

2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []